Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 50]
Kau yang percaya pada Muli.
Orang gila yang hanya tahu pedang dan berkuda.
Sekarang ribuan orang Qingyang
tewas diserang prajurit serigala dari Shoubei.
Mudah saja bagi Muli jika dia mati.
Tapi siapa yang mau bertanggung jawab atas ini?
Cukup.
Mengapa kau terus berteriak?
Di antara mereka yang tewas dalam pertempuran
ada juga Tie Yiu,
adikku sendiri.
Sekarang musuh sudah datang.
Kita harus mencontoh mereka.
Membela Qingyang sampai mati!
Seorang kaisar yang tidak bisa melindungi keluarganya sendiri.
Bagaimana bisa melindungi kami?
Huo Zhiqin.
Di Aula Utama ini,
tidak ada yang berani berbicara dengan kaisar seperti itu.
Lapor, Putra Mahkota sudah kembali.
Kakak Pertama.
Asule.
Adikku tersayang.
Kau akhirnya kembali ke Qingyang.
Kau terluka?
Apa ini parah?
Ini darah Jenderal Muli.
Aku terlambat.
Tidak bisa menyelamatkan Jenderal Muli dan Kakak kedua.
Mereka adalah pahlawan Qingyang.
Ya.
Ini pertempuran yang mengerikan.
Jenderal Muli tewas.
Tie Yiu juga...
Jangan bicarakan ini dulu.
Mengle Huo'er bisa datang kembali kapan saja.
Kita harus memikirkan solusinya.
Kakak Ketiga.
Asule.
Bagus kau kembali.
Jika Ayah masih hidup,
Dia akan sangat senang melihatmu.
Putra Mahkota kembali.
Kita tentu saja bahagia.
Tapi mungkin Muli...
tidak menyukai apa yang kau katakan.
Menganggapnya sebagai pahlawan.
Mengapa?
Muli tidak mendengarkan saran orang lain.
Itu yang menyebabkan kekalahan.
Dia mendapatkan balasannya.
Itu...
Benar.
Bukan hanya dia tidak menghentikan Raja Serigala,
Sebaliknya, itu memicu kemarahannya.
Benar.
Aku sangat terkejut.
Karena Muli diam-diam memulai perang.
Bagaimana Raja Serigala mengetahui keberadaannya
Dan menyergapnya lebih dulu?
Siapa yang bisa percaya.
Dia berani memulai perang hanya dengan beberapa ribu prajurit?
Maksudmu,
seseorang di Kamp Muli membocorkan rahasia?
Apa maksudmu?
Aku melihat sendiri darah Jenderal Muli
dan para prajuritnya menggenangi sungai Taile.
Mereka mengorbankan hidup mereka untuk melindungi Qingyang.
Mereka adalah pahlawan Qingyang.
Putra Mahkota, jangan marah.
Perang akan segera terjadi.
Dan Muli sudah tewas.
Kita harus waspada.
Benar.
Hanya saja, Muli keluar sendiri.
Tapi mengapa Pangeran kedua juga pergi?
Kenapa dia melakukan ini?
- Pasti ada seseorang di belakangnya. - Benar.
Cukup!
Sudah kukatakan di tenda besar hari itu.
Akan kuberitahu keputusanku dua hari lagi.
Tie Yiu mengerti kesulitanku.
Itu alasan dia dan Muli pergi menghentikan Raja Serigala.
Meskipun mereka gagal.
Tapi kita harus membalas untuk mereka.
Kita harus memikirkan
bagaimana menghadapi Raja Serigala.
Untuk melawan Raja Serigala.
Kita membutuhkan Kaisar sejati.
Benar.
Meskipun kau pewaris yang ditunjuk oleh kaisar lama.
Tapi sejak kau mengambil alih,
lihat apa yang sudah kau lakukan.
Jika kau tidak bisa melindungi kami,
lalu bagaimana kau bisa menjadi pemimpin kami?
Mozhijin!
Beraninya kau bicara seperti itu!
Sebenarnya apa maumu?
Mari kita adakan konferensi Culig.
Benar.
Biarkan pemimpin tujuh suku
mengikuti Konferensi Culig.
Adakan Konferensi Culig!
Pangeran Ketiga.
Bahkan membuka kembali Konferensi Culig,
posisi kaisar juga bukan giliranmu.
Asule sudah kembali.
Dia adalah Putra Mahkota Qingyang.
Tidak.
Kakak Pertama.
Kau ditunjuk sebagai pewaris oleh ayah.
Aku menghargai keputusan ayah.
Aku bukan Putra Mahkota Qingyang.
Aku Pangeran Pertama Qingyang.
Asule.
Kau tidak perlu tinggal di tenda.
Kamar ibumu sudah disimpan untukmu.
Kau bisa tinggal bersama kami.
Aku sudah terbiasa tinggal di sana.
Dan Jenderal Muli baru saja mati.
Yingshi Mama sendirian, aku takut dia tidak tahan.
Aku ingin menemaninya.
Kau sudah dewasa.
Aku hormati keputusanmu.
Aku lihat.
Kau sudah semakin matang di Donglu.
Aku sangat senang.
Kakak Pertama.
Aku kembali kali ini,
karena ingin melindungi Qingyang bersama kalian.
Jika ayah masih hidup,
Tahta ini,
pasti akan diserahkan kepadamu.
Kakak Pertama, jangan bahas ini lagi.
Asule, aku ingin mengajakmu bertemu istri baruku.
Asule.
Kau akhirnya kembali.
Suma?
Kau pasti punya banyak pertanyaan.
Mengapa kau ada disini?
Bukankah kau...
Aku sebenarnya belum mati.
Aku bertahan hidup,
mengikuti rombongan pedagang kembali ke Caoyuan.
Kau...
Bagaimana kau bisa bicara?
Setelah kembali ke Ibu kota Utara,
Aku beruntung bertemu tabib ahli.
Dia menyembuhkan kebisuanku.
Jangan berdiri saja.
Asule,
ayo duduk.
Dalam perjalanan pulang,
kau pasti banyak menderita.
Dewa Panda memberkatiku.
Sehingga aku bertemu Pangeran Pertama.
Itu mungkin hal yang paling beruntung dalam hidupku.
Aku senang.
Saat Suma kembali,
aku hampir tidak mengenalinya.
Sekarang, dia baik-baik saja.
Lihatlah, dia semakin cantik.
Tidak heran, dia Ratu Qingyang kita.
Asule.
Kau sekarang Pangeran Pertama Ibu kota Utara.
Seharusnya punya gubuk sendiri.
Akan kubantu membangunnya.
Yang lebih bagus dari milik kakak-kakakmu.
Kau tinggal di sini dulu beberapa hari.
Ya.
Aku sudah menyiapkan kamar untukmu.
Tidak perlu.
Ayah mengangkatku sebagai raja budak.
Aku akan tetap menjadi raja budak.
Aku akan tinggal di tenda.
Asule.
Jangan membuat dirimu menderita.
Aku percaya, kau tidak akan membantahku.
Kakak Pertama.
Tinggal di tenda itu,
membuatku merasa lebih dekat dengan ayah.
Yang Mulia,
setujui saja.
Aku akan mengurusnya.
Asule!
Macan tutul kecil Qingyang kita sudah kembali.
Biar kulihat!
Aku sangat merindukanmu.
Senang kau sudah kembali.
Senang kau kembali.
Saat aku pergi ke Donglu,
ayah juga berpamitan di sini.
Katanya dia akan menungguku kembali
dan membawa perahu besar untuk menjemputku.
Pada akhirnya, sebagai seorang anak.
Aku bahkan tidak melihatnya di saat terakhir.
Dahesa.
Saat itu, seharusnya aku mendengarkanmu.
Tidak.
Mengirimmu ke Donglu,
adalah keinginan terbesar ayahmu.
Mengapa?
Di Donglu, apa kau mengalaminya lagi
saat darahmu mendidih?
Beberapa kali.
Meskipun kau tidak memberitahu ayahmu.
Tapi dia sudah menebaknya.
Siapa yang kau temui di gua waktu itu?
Dari siapa kau belajar golok?
Aku melihat seorang pria tua di gua itu.
Dia mengaku sebagai kakekku.
Dia memang kakekmu.
Ayahmu tidak memberitahumu ini.
Karena kau terlalu muda saat itu.
Dia khawatir kau tak akan mengerti dan ketakutan.
Dia hanya bisa mengirimmu sejauh mungkin.
Menjauhkanmu dari hal-hal mengerikan itu.
Hal yang mengerikan?
Mengapa ayah mengurung kakek di gua?
Sekarang hanya aku yang tersisa.
Akan kuceritakan padamu.
Asule.
Sebenarnya kau tidak sakit.
Darahmu berbeda dari orang biasa.
Kau seperti kakekmu.
Kalian berdua memiliki darah perunggu.
Putra bungsuku, Asule.
Tubuhnya lemah sejak kecil.
Mengapa kau mengajari golok kepadanya?
Di keluarga Pasu'er kita.
Dia satu-satunya macan tutul kecil
yang di tubuhnya mengalir darah perunggu.
Selain dia,
tidak ada yang bisa mempelajari Golok Pembunuh Dewa.
Itu bisa membunuhnya.
Itu mungkin sudah takdirnya.
Waktu seperti roda berputar.
Apa yang terjadi di masa lalu,
akan terjadi lagi dalam waktu dekat.
Ingatlah.
Untuk melepaskan bayanganmu,
kau hanya bisa menembus kegelapan.
Asule.
Apa kau dengar?
Darah perunggu?
Menurut legenda,
itu adalah reinkarnasi Dewa Perang yang membunuh ribuan orang?
Tidak sesederhana itu.
Sebenarnya, bertahun-tahun lalu darah ini disebut
darah gila.
Orang yang memiliki darah ini,
entah itu diberkati oleh para Dewa,
atau dikutuk oleh iblis.
Mereka memiliki kelebihan dibanding orang biasa.
Kekuatan dan kecepatannya jauh melebihi orang biasa.
Terlahir untuk menjadi prajurit.
Saat kekuatan dalam darah mereka
mencapai kesempurnaan.
Mereka akan menjadi gila.
Satu orang sendirian menyapu seluruh pasukan,
bukanlah hal yang mustahil.
Aku tidak mengerti.
Jika kakek adalah prajurit seperti itu.
Mengapa ayah mengurungnya?
Itu karena...
orang yang memiliki darah gila ini
mereka terus menerus menggunakan kekuatan terlarang ini.
Mereka perlahan-lahan akan kehilangan sifat manusiawinya.
Leluhurmu, Yi Made.
Adalah prajurit pertama yang kita tahu.
Pada akhirnya dia menjadi gila.
Dia memaksa adik-adik perempuannya sendiri
berpesta semalam suntuk bersamanya.
Lalu membunuh mereka satu per satu.
Ini adalah takdirmu.
Takdir yang tidak bisa lepas dalam kehidupan ini.
Di dalam darahmu,
iblis hidup disaat yang sama.
Di takuti oleh musuh-musuhmu,
ditakuti orang yang kau sayangi.
Ingat.
Beberapa hal tidak bisa dihilangkan.
Jika tidak, nasibmu akan sama sepertiku.
Keempat anggota badan dirantai dengan logam berat,
atau mati saja.
Ayahmu takut bahwa kakekmu,
akan membunuh orang dengan darah gilanya.
Jadi dia mengurungnya dan menyembunyikan rahasia ini.
Dahesa.
Apa aku juga akan menjadi gila,
dan membunuh orang-orang yang kusayangi?
Kau adalah anak yang paling baik yang aku kenal.
Kau tidak membenci siapa pun.
Ayahmu dulu sedih,
di generasi keluarga Pasu'er kali ini
ada seorang anak dengan darah perunggu.
Tapi mengapa dia putraku yang paling lemah, Asule?
Aku balik bertanya padanya.
Bagaimana jika putra terkuatmu yang memilikinya,
bukankah itu lebih menakutkan?
Ayahmu sangat lama memikirkannya.
Dia bilang, ya.
Aku bilang, memang begitu.
Dan putramu Asule,
dia bukan orang yang lemah.
Aku selalu berpikir bahwa aku
yang terlemah
dan putra yang paling tidak berguna.
Kekuatan seseorang tidak terletak pada kekuatan fisiknya.
Kekuatannya ada di sini.
Apa kau mengerti, Asule?
Kau tidak pernah membenci siapa pun.
Ini bukan kelemahanmu, melainkan kekuatanmu.
Untuk mengekang garis keturunan iblis,
bukankah kita membutuhkan
orang yang paling kuat didalam hatinya?
Itulah alasan ayahmu,
mengapa dia mengirimmu ke Nanhuai.
Dia ingin kau menjauhkanmu dari pertikaian antar saudara.
Untuk memenuhi keinginan terbesarnya.
Apa keinginan terbesar ayah?
Hari ini Asule pergi ke Selatan
menuju Xiatang.
Sebagai tamu kehormatan perjanjian Suku Qingyang dan Xiatang.
Aku tahu hal ini.
Sebelum pergi,
dia ke sini dan berpamitan padaku.
Aku tahu dia ke sini menemuimu.
Aku tidak menghentikannya.
Itu pasti saat terakhir kali kau melihatnya.
Kau mengirimnya ke Donglu.
Hanya untuk menghindarkannya dariku?
Aku hanya ingin Asule tumbuh dengan aman.
Menikah dan punya anak.
Dan akhirnya meninggal di tempat yang makmur itu.
Dengan begini.
Iblis Caoyuan tak akan pernah menangkapnya.
Kau selalu menganggap ayah kandungmu.
Seperti iblis Caoyuan?
Tidak.
Maksudku adalah takdirnya.
Di dunia ini.
Yang paling dia benci adalah darah perunggu.
Tapi ayahmu tidak membencimu.
Dia mencintaimu.
Dia berharap kau bisa mengendalikan
darah seperti iblis ini.
Tidak ingin membiarkan
tragedi kakekmu terjadi lagi.
Dengan begitu...
Ayahmu yang ada di sini
bisa merasakan kedamaian.
Ada apa?
Aku menyelamatkan Asule kembali ke sini.
Kenapa kau masih tidak bahagia?
Kalau bukan karena aku,
apa kau akan menyelamatkannya?
Ya.
Asule baik hati.
Dia tak akan bersaing denganku.
Meski dulu dia Putra Mahkota.
Tapi sekarang.
Dia aset terbesarku menghadapi Pangeran Ketiga.
Ya.
Dia orang yang paling tidak ingin
terlibat dalam pertikaian seperti itu.
Aku juga tidak ingin melihat itu.
Suma.
Aku pikir pengkhianat itu adalah orang Pangeran Ketiga.
Dia membocorkan pergerakan Jenderal Muli.
Dia pasti ingin melemahkan kekuatan militerku.
Dia berharap aku yang pergi bertempur saat itu.
Aku akan menyusuri seluruh kamp-nya.
Jangan khawatir.
Aku seorang kaisar sekarang.
Aku bisa mengendalikan mereka.
Setelah kita menyingkirkan Shuobei.
Saat musim dingin berlalu,
apa kau mau memberiku seorang bayi?
Jangan takut.
Aku akan melindungimu.
Melindungimu selamanya.
Raja Serigala, kau sudah lama di sini.
Aku ingin bertanya, apa yang sedang kau pikirkan?
Aku sedang memikirkan sesuatu yang aneh.
Dalam hidupku.
Aku terus memikirkan untuk memasuki kota itu.
Orang-orang Donglu berkata,
hanya orang lurus yang memerintah dunia.
Orang-orang di Caoyuan berkata,
Golok hanya berada di tangan orang yang paling berani.
Ibu kota Utara ini ditakdirkan untuk menjadi milikmu.
Lalu mengapa jika menjadi milikku?
30 tahun yang lalu,
aku dikalahkan dari Guo Le'er.
Sejak saat itu aku membawa gerombolan serigalaku
mengembara berkeliaran selama 30 tahun.
Suatu hari aku akan mati.
Serigalaku akan memakan tubuhku.
Tubuhku bisa membuat mereka berkeliaran
melangkah lebih jauh.
Inilah hidupku.
Bahkan pahlawan sepertimu
akan menyesali hidupmu?
Kami datang kesini dari Gurun Utara.
Kita tinggal selangkah lagi dari Ibu kota Utara,
apa kau benar-benar menyerah?
Tidak.
Aku masih ingin memilikinya.
Jika tidak, aku akan mati dengan penyesalan.
Prajurit yang menunggang serigala.
Mengle Huo'er.
Menurut legenda kapaknya sudah diwarnai darah ribuan orang.
Dan orang seperti itu sebenarnya
sedang merenung di depan kota yang segera menjadi miliknya.
Ini sulit dimengerti bagi banyak orang.
Lei Bicheng, aku ingin tahu tujuanmu.
Tujuanku?
Aku datang untuk tubuh anak muda itu.
Lu Guichen,
Asule Pasu'er.
Aku juga sangat tertarik dengan cucu ini.
Suma...
Ratu.
Asule, kau menganggapku orang asing?
Tidak.
Tahun-tahun ini, kau sudah belajar minum?
Aku masih ingat saat kecil, kau suka minum teh susu.
Terima kasih, Ratu.
Aku belajar minum saat di Donglu.
Kau pasti punya teman yang baik di Donglu.
Aku pikir kau harus punya teman sebelum belajar minum.
Aku punya beberapa teman yang sangat baik di Donglu.
Aku masih ingat saat kita masih kecil.
Kita sering pergi ke tenda Dahesa.
Mendengarkan dia bercerita tentang dunia luar.
Kau berada di luar, tahun-tahun itu.
Pasti bepergian ke banyak tempat, bukan?
Ya.
Butuh waktu dua tahun bagiku untuk bisa kembali pulang.
Setidaknya aku akhirnya kembali.
Suma.
Maaf.
Saat di ngarai, aku tidak tahu kau masih hidup.
Jangan membahas ini lagi, aku sudah kembali.
Aku tahu.
Dewa Panda pada akhirnya akan membimbing kita
untuk kembali.
Dahesa, di luar dingin. Jangan mengantarku keluar.
Aku biasanya melihatmu memasuki tendamu.
Jangan khawatir.
Aku sudah dewasa sekarang.
Kalian sudah dewasa.
Tapi Suma berbeda dari sebelumnya.
Semua salahku.
Dia pasti sangat menderita.
Dia lebih cantik dibanding saat dia masih kecil.
Matanya masih sama.
Tapi tatapannya lebih dingin.
Saat melihatnya, Bi Mogan sangat menyukainya.
Terlepas dari suasana duka ayahmu, dia menikahinya.
Semoga kakak Pertama bisa menjaganya dengan baik.
Dahesa, aku pergi dulu.
- Putra Mahkota. - Putra Mahkota.
Sulit sekali menemuimu.
Aku memberi penghormatan pada ayahku.
Juga.
Aku bukan Putra Mahkota Qingyang lagi.
Ayo bicara di dalam.
Silahkan.
Kau adalah Putra Mahkota yang diumumkan kaisar lama.
Di dalam hati kami,
kau adalah pewaris sah tahta Qingyang.
Pangeran Pertama mencuri tahta itu.
Dia adalah pembunuh penyebab kematian kaisar lama.
Ya.
Pangeran Pertama sebenarnya lemah dan mudah diintimidasi.
Tidak ada cara untuk menyatukan tujuh suku di Caoyuan.
Banyak yang tidak menyukainya.
Kami bersedia hadir di konferensi Culig.
Mendukung Putra Mahkota.
Membantu Putra Mahkota untuk menjadi kaisar.
Ayah sendiri yang menunjuk kakak Pertama menjadi kaisar.
Maka dia juga Kaisar-ku.
Dan kaisar dari tujuh suku di Caoyuan.
Putra Mahkota.
Sekarang ini Shoubei mengepung Kota.
Bersatu melawan musuh bersama
bagus untuk menjaga Ibu kota Utara.
Jika kelompok Serigala Putih menghancurkan kota,
kemana kalian akan pergi?
Apa kau tidak ingin memikirkannya lagi?
Tidak perlu dipikirkan lagi.
Juga,
jika ada yang ingin berselisih di Qingyang,
mengkhianati Qingyang.
Tidak peduli siapa pun dia.
Aku tak akan mengampuninya.
Itu...
Apa menurutmu ada pengkhianat di antara kami?
Aku bilang.
Tidak peduli siapa pun dia,
aku tidak akan mengampuninya.
Kau pasti sudah mendengar tuduhan palsu dari Kaisar.
Dia menggunakan kavaleri untuk menjebak para pembangkangnya.
Apa kau tidak takut Qingyang akan runtuh di tangannya?
Kita takut pada Serigala Putih dan juga pada pengkhianat.
Karena itu, sangat penting untuk melenyapkan pengkhianat.
Pertama.
Aku bukan Putra Mahkota.
Kedua.
Melenyapkan pengkhianat, Kaisar akan melakukannya.
Putra Mahkota, kau harus memikirkannya lagi.
Kau bisa menjadi Putra Mahkota Qingyang.
Mungkin juga, kau bisa menjadi bencana.
Kau...
Anak baik, kau belajar minum di Donglu?
Kakak Ketiga.
Aku mendapat beberapa teman di Donglu.
Kami selalu minum bersama.
Anggur Donglu berbeda dari Caoyuan.
Rasanya manis tapi sangat kuat.
Jika minum terlalu banyak, kau akan pusing.
Saat kami mabuk,
kami akan berjalan-jalan di jalanan.
Membuat sedikit masalah kecil.
Aku juga ingin pergi ke Donglu.
Bahkan akan lebih baik jika bisa minum anggur Donglu lagi.
Kakak Ketiga,
Kemarin, dua kepala suku menemuiku.
Apa yang mereka katakan?
Mereka masih ingin mengadakan konferensi Culig.
Menggulingkan Kakak Pertama.
Tapi aku berharap kita bersaudara bisa bersatu.
Bertempur melawan Shuobei.
Bersatu?
Apa kau tahu berapa banyak orang yang terbunuh
agar Kakak Pertama bisa naik tahta?
Aku mendengarnya.
Kakak Pertama melakukan hal yang salah.
Tapi situasi sekarang ini.
Jika kita semua tidak setuju dengannya,
Qingyang tidak bisa melawan Shuobei.
Bukan hanya aku yang menolak mengakuinya,
enam suku Caoyuan juga tidak mengakuinya.
Ayah baru saja meninggal,
dia segera menikahi Suma.
Suma adalah putri Longge Zhenhuang.
Menurutmu apa yang di pikirkan enam suku Caoyuan?
Asule,
Kakak Pertama sudah merenggut
semua yang seharusnya menjadi milikmu.
Tahta ini seharusnya menjadi milikmu.
Jika kau mewarisi tahta ayah,
aku pasti akan mendukungmu.
Kakak Ketiga.
Aku tidak akan pernah menjadi Kaisar.
Sepertinya kau belum berubah.
Masih anak-anak seperti dulu.
Asule!
Kakak Pertama.
Pertemuan hari ini.
Para kepala suku itu,
masih menolak bicara baik-baik kepadaku.
Aku sudah melihatnya dalam beberapa hari terakhir.
Kau menghadapi masalah dari dalam dan luar.
Kau pasti sangat cemas.
Ya.
Aku merasa kesabaranku hampir habis.
Terkadang aku benar-benar ingin melepaskan semua ini.
Melupakan semuanya.
Kakak, jangan emosi.
Kau akan menjadi kaisar yang hebat.
Aku akan membantumu.
Aku dengar Wuochijin dan Tuokele mencarimu.
Ya.
Apa kau berjanji kepada mereka?
Kakak Pertama, kau membuatku kembali ke sini.
Apa kau takut aku akan bersaing denganmu demi tahta?
Suma bilang dia mengenalmu,
kau tak akan melakukan itu.
Siapapun yang Suma percaya,
aku harus percaya.
Aku harap Kakak Pertama bisa menjaga Suma.
Aku ingat saat kau masih kecil,
kau sangat menyukai Suma.
Kau bahkan ingin menikahinya.
Kami semua menertawakanmu.
Saat itu.
Aku pikir itu cara untuk melindunginya.
Lalu aku menyadari, banyak hal bisa diucapkan.
Tapi belum tentu bisa meraihnya.
Manusia sebenarnya seperti daun yang jatuh di sungai gletser.
Tidak ada yang tahu kemana akan hanyut.
Atau orang macam apa yang ditemui.
Kakak Pertama, di Donglu.
Aku juga bertemu orang yang aku sukai.
Asule, kau ingin mengatakan.
Kau menyukai seseorang di Donglu.
Jadi aku tidak perlu khawatir?
Kau ingin menghiburku.
Kakak Pertama.
Itu karena kau adalah keluargaku.
Aku sudah terlalu lama jauh dari rumah.
Saat aku kembali, bahkan ayah sudah tiada.
Hal-hal ini,
kau membicarakan tentang keluarga, kan?
Asule.
Kau selalu menjadi adikku yang tersayang.
Kau selalu takut...
takut menyakiti orang lain.
Tapi kau tidak takut akan menyakiti dirimu sendiri.
Kakak Pertama.
Aku benar-benar menyukai seseorang.
Baik. Aku percaya padamu.
Asule-ku menyukai seseorang.
Setelah semua hal di Ibu kota Utara beres,
aku ingin kembali dan menemuinya.
Ucapanmu ini,
jika Ayah mendengarnya di surga.
Dia akan sangat bahagia.
Kakek, aku kembali.
Kakek.
Asule.
Suma.
Apa yang kau lakukan di sini?
Musim dingin di sini terlalu dingin.
Aku khawatir kau sulit beradaptasi lagi.
Jadi aku bawakan jubah.
Pakaian hangat.
Yingshi Mama sudah menyiapkannya untukku.
Kau tidak perlu repot-repot.
Sebenarnya, aku sangat senang kau bisa kembali.
Aku juga berharap bisa melakukan sesuatu untukmu.
Jika yang ini tidak suka,
Akan kuminta mereka membuatnya dari kulit serigala besok.
Suma.
Kau sekarang Ratu Qingyang.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Meski aku seorang Ratu.
Dalam hatiku,
masih sering mengingat saat-saat kita kecil dulu.
Saat itu, aku masih menjadi budakmu.
Ratu.
Ini sudah larut.
Pangeran Pertama, silahkan segera istirahat.
Aku pergi dulu.
[Kota Tianqi, Ibu kota]
Jenderal Xi.
Jenderal Xi, kau memiliki hobi yang bagus.
Tapi aku memiliki berita buruk
untukmu.
Apa ada selain itu, kabar baik?
Tianqu dan kavaleri Qingyang
melanggar hukum Kota Nanhuai.
Membebaskan Putra Mahkota Qingyang dari eksekusi.
Mereka bahkan membunuh Raja Xiatang, Baili Jinghong.
Yang Mulia Putri sangat kesal.
Dia memerintahkan untuk membunuh Tianqu
sebagai peringatan.
Bahwa ada hukum di Ibu kota.
Tianqu tak akan dibiarkan merajalela.
Sepertinya,
merpati ini masih punya tempat persembunyian.
Tapi orang seperti kami,
tidak ada tempat untuk bersembunyi.
Menurut hukum,
ini adalah makanan terakhir bagiku.
Yang Mulia Putri sudah memerintahkan,
Jenderal Xi adalah orang terhormat.
Kau harus menghabiskan makanan ini.
Sebagai orang yang akan mati,
ada satu permintaan lagi.
Jenderal, silakan katakan.
Ada anggur, tapi tidak ada musik.
Cari seseorang yang bisa bermain Zither.
Berikan notasi ini padanya.
"Bansheng Han" (Setengah Kedinginan)
"Bansheng Han" milik guru terkenal Ibu kota.
Karya terbesar Huai Xinyu.
Aku tidak ahli, tapi tahu sedikit.
Aku bersedia membantu perjalanan terakhir Jenderal Xi.
Yang Mulia Putri akan membunuhku.
Dia sudah memikirkan segalanya.
Jenderal Xi, jika kau tidak keberatan. Akan kumainkan.
Jenderal Xi, kau sudah ada di hatiku.
Permainanmu bagus.
Permainanmu sangat bagus.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Download film ini di : www.bluray.id Follow instagram kami : @bluray_id